1
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
Richi...

2
00:01:46,398 --> 00:01:47,997
...es hora de levantarse�.

3
00:02:13,463 --> 00:02:16,702
Cuanto más trabajes, más ganarás.
¿Por qué eres tan lento?

4
00:02:20,676 --> 00:02:24,676
LA BAMBA

5
00:03:59,179 --> 00:04:01,540
Vamos, estamos buscando dinero.

6
00:04:09,646 --> 00:04:11,965
"Si no me hubieras pegado", le digo.

7
00:04:12,064 --> 00:04:14,905
"Estoy harto de que me regañen más
el hombre golpea".

8
00:04:15,236 --> 00:04:16,316
Y luego lo golpeé.

9
00:04:16,362 --> 00:04:20,041
Sus piernas se elevaron en el aire, y cuando
Cayó al suelo, pensé que estaba muerto.

10
00:04:20,197 --> 00:04:24,197
Le digo "cariño, si quieres
Si no le gusta, puede huir".

11
00:04:25,202 --> 00:04:26,362
Y luego lo borró.

12
00:04:42,758 --> 00:04:43,598
¿Richi?

13
00:04:46,596 --> 00:04:47,275
¿Chelín?

14
00:04:53,269 --> 00:04:55,068
Richie, ¿se tomará otro descanso?

15
00:04:56,813 --> 00:04:57,772
Entonces Sr. Gran Bestia...

16
00:04:58,814 --> 00:05:00,094
...finalmente has aparecido.

17
00:05:00,149 --> 00:05:02,628
Tuve suerte y lo que encontré
este lugar.

18
00:05:04,652 --> 00:05:05,613
Rosie...

19
00:05:06,321 --> 00:05:07,679
...este es mi hermano, Bob.

20
00:05:10,033 --> 00:05:12,152
¿Por qué esperaste un año?
para unirse a nosotros�?

21
00:05:21,333 --> 00:05:23,534
Bob, ¡cuidado!
Esa es mi guitarra, hombre.

22
00:05:24,837 --> 00:05:28,596
Lo siento, no sabía que era tuyo.
La vejez es muy importante.

23
00:05:29,549 --> 00:05:31,310
Incluso me acuesto con ella.

24
00:05:31,385 --> 00:05:32,744
No es un pez.

25
00:05:33,595 --> 00:05:34,554
Vamos.

26
00:05:36,929 --> 00:05:38,370
Jersey Joe.

27
00:05:41,767 --> 00:05:43,008
Joe Luis.

28
00:05:43,685 --> 00:05:45,126
Rocky Marciano.

29
00:05:47,106 --> 00:05:49,546
¿Estás bien? ¿Puede moverse?

30
00:05:50,901 --> 00:05:51,861
¿Estás bien?

31
00:05:52,652 --> 00:05:53,973
¿Puede moverlo?

32
00:05:57,324 --> 00:05:58,764
Has crecido, cabrón.

33
00:05:59,617 --> 00:06:02,016
Eres muy ingenuo durante 16 años.

34
00:06:02,578 --> 00:06:04,618
- ¿Qué fue, me extrañaste?
- No.

35
00:06:04,705 --> 00:06:05,744
Bueno, era necesario.

36
00:06:08,584 --> 00:06:10,383
¿Cómo estuvo por dentro?

37
00:06:10,751 --> 00:06:12,432
Es estrecho.

38
00:06:13,212 --> 00:06:15,452
¿Por qué no volviste a casa después?
¿por qué saliste?

39
00:06:15,547 --> 00:06:18,147
No hemos tenido una casa desde Steve.
murió.

40
00:06:18,841 --> 00:06:20,802
No seas tan soñador, hombre.

41
00:06:21,928 --> 00:06:23,968
Mis sueños son puro rock and roll.

42
00:06:38,651 --> 00:06:41,690
- Lávate las manos para cenar.
- Está bien, mamá.

43
00:07:03,048 --> 00:07:06,207
¡Cerditos!
¡Se lo diré a tu madre!

44
00:07:06,341 --> 00:07:07,661
¡Solo tú verás!

45
00:07:08,844 --> 00:07:10,204
¡Díselo, Rosie!

46
00:07:17,225 --> 00:07:19,586
Mamá, ¿qué diablos está haciendo aquí?

47
00:07:20,270 --> 00:07:21,272
Estoy trabajando.

48
00:07:21,314 --> 00:07:23,354
Vine a sacarte de este agujero.

49
00:07:23,441 --> 00:07:25,280
No antes de que ganemos algo.

50
00:07:35,534 --> 00:07:36,813
Me refiero al dinero honesto.

51
00:07:38,161 --> 00:07:42,122
Estaba trabajando.
¿Por qué no me cree al menos una vez?

52
00:07:44,166 --> 00:07:46,206
Mamá, ¿qué está pasando?

53
00:07:51,297 --> 00:07:53,978
Dejamos este lío mañana.

54
00:07:59,722 --> 00:08:00,682
Está bien.

55
00:08:16,236 --> 00:08:17,196
Oh Dios.

56
00:08:22,449 --> 00:08:23,409
Ah, por favor.

57
00:08:31,040 --> 00:08:32,561
Di que me ama�.

58
00:09:06,487 --> 00:09:08,848
¿Por qué no me dijiste que lo hiciste?
¿Fue esta la primera vez?

59
00:09:11,575 --> 00:09:12,696
No me preguntaste.

60
00:09:20,833 --> 00:09:22,032
¿Viene, Richie?

61
00:09:22,083 --> 00:09:23,763
No, esperaré un poco.

62
00:09:41,768 --> 00:09:43,529
Realmente eres algo especial, ¿sabes?

63
00:10:08,084 --> 00:10:08,963
¿Qué pasa?

64
00:10:17,507 --> 00:10:19,908
Eso es lo que debería preguntarte.

65
00:10:21,553 --> 00:10:23,552
Espera un minuto.

66
00:10:25,222 --> 00:10:26,903
¿Me involucré en tus cosas?

67
00:10:26,975 --> 00:10:28,095
Olvídalo.

68
00:10:30,353 --> 00:10:31,914
Pensé que habías cambiado.

69
00:10:34,815 --> 00:10:36,055
¡Vamos!

70
00:10:39,026 --> 00:10:40,706
A veces viene a nosotros.

71
00:10:40,778 --> 00:10:44,100
Bob nos consiguió una casa en Paco.
Podríamos visitar Los Ángeles.

72
00:10:44,781 --> 00:10:46,741
Llegará tarde al trabajo.

73
00:10:47,368 --> 00:10:48,727
A mi papá no le gustaría eso.

74
00:10:49,077 --> 00:10:50,278
Vamos, vámonos.

75
00:10:50,329 --> 00:10:51,688
Te amo.

76
00:10:52,372 --> 00:10:53,610
Hola connie.

77
00:10:55,125 --> 00:10:56,085
Hola.

78
00:11:05,299 --> 00:11:06,300
Hola Rosie.

79
00:11:31,822 --> 00:11:32,902
¡Rocío!

80
00:11:58,554 --> 00:12:01,514
Connie, asegúrate de que el bebé no se caiga.
sillas.

81
00:12:11,066 --> 00:12:12,905
El desayuno está en la mesa.
Voy a trabajar.

82
00:12:12,984 --> 00:12:15,263
- No te pierdas ni un coche hoy.
- Gracias, mamá.

83
00:12:19,155 --> 00:12:22,036
Rosie, el bebé está con niñas.
Nos vemos esta noche.

84
00:12:42,343 --> 00:12:43,303
Buenos días, Rosie.

85
00:12:45,135 --> 00:12:46,096
Buenos días chicas.

86
00:12:59,106 --> 00:13:00,666
¿Bob vino ayer?

87
00:13:02,735 --> 00:13:05,015
No pasa mucho tiempo
en casa, ¿verdad?

88
00:13:07,031 --> 00:13:08,271
Gastas�.

89
00:13:10,075 --> 00:13:11,035
Sí, bueno...

90
00:13:12,368 --> 00:13:13,329
...Yo soy yo.

91
00:13:16,956 --> 00:13:17,915
Silencio.

92
00:13:18,164 --> 00:13:19,566
La hora dura.

93
00:13:37,182 --> 00:13:39,262
Saquen sus libros de historia.
Capítulo 7.

94
00:13:39,726 --> 00:13:41,286
¿Quién es la rubia?

95
00:13:41,894 --> 00:13:44,574
No sé. Pero creo que estoy enamorado.

96
00:13:45,940 --> 00:13:46,980
Olvídalo.

97
00:13:47,024 --> 00:13:49,343
Ella está por encima de tu nivel, Tono Alto.

98
00:13:50,235 --> 00:13:52,515
Mejor concentrarse en
audición nocturna.

99
00:14:07,708 --> 00:14:09,189
- Dios.
- Dios.

100
00:14:11,878 --> 00:14:13,758
Me llaman Tono Alto. ¿Tú?

101
00:14:14,173 --> 00:14:15,013
Doña.

102
00:14:15,049 --> 00:14:16,849
¿Te importa si lo leo?
contigo, doña?

103
00:14:17,591 --> 00:14:18,592
Por supuesto.

104
00:14:20,511 --> 00:14:22,511
Quiero decir, no, no me importa.

105
00:14:23,347 --> 00:14:25,147
Doña. Es un bonito nombre.

106
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
Escucha, llámame Richie.

107
00:14:30,395 --> 00:14:31,794
Aquí está mi reloj.

108
00:14:35,105 --> 00:14:36,508
¿Dónde está el tuyo?

109
00:14:37,859 --> 00:14:39,820
En broma. tengo fisico.

110
00:14:44,241 --> 00:14:45,241
Tarde�.

111
00:14:45,741 --> 00:14:46,701
Eso.

112
00:14:50,580 --> 00:14:51,300
Hola...

113
00:14:53,082 --> 00:14:54,042
...Doña.

114
00:14:55,291 --> 00:14:57,012
Hola tono alto.

115
00:15:12,975 --> 00:15:13,934
Dime, Ed...

116
00:15:15,809 --> 00:15:17,689
...quieres comprar un kilo?

117
00:15:22,232 --> 00:15:23,552
¡Lo lograste, carnalita!

118
00:15:23,608 --> 00:15:25,768
¡Qué vida!

119
00:15:28,112 --> 00:15:29,072
¡Lo hiciste!

120
00:16:04,101 --> 00:16:05,260
Está bien.

121
00:16:07,603 --> 00:16:09,004
Richie, te presento a Rudy.

122
00:16:09,647 --> 00:16:11,408
Es el líder de Siluet.

123
00:16:14,945 --> 00:16:16,665
Escucha Valenzuela...

124
00:16:17,155 --> 00:16:19,315
...Chino me dice que eres muy bueno.

125
00:16:21,784 --> 00:16:22,783
¿qué es eso?

126
00:16:22,825 --> 00:16:25,426
- Mi guitarra.
- Parece que alguien lo tiró.

127
00:16:27,329 --> 00:16:29,210
Bueno, ahora ella es mía.

128
00:16:32,000 --> 00:16:33,441
Así que no te preocupes por eso.

129
00:17:37,224 --> 00:17:38,584
¡No estoy mintiendo!

130
00:17:39,059 --> 00:17:43,340
El idiota estaba fumando marihuana.
¡Fumaba leche!

131
00:17:44,189 --> 00:17:45,589
Lo devolví.

132
00:17:50,445 --> 00:17:52,803
¡Vamos, Rosie, tómate un poco!

133
00:17:53,154 --> 00:17:55,594
Trae algo de verdad a la nuestra
amar la vida.

134
00:17:58,742 --> 00:18:01,662
Quiero algo de acción esta noche.

135
00:18:13,881 --> 00:18:15,202
Vamos.

136
00:18:15,258 --> 00:18:18,097
Rosie, ven aquí.
Sólo me estaba quejando.

137
00:18:24,849 --> 00:18:26,570
Abrir la puerta.

138
00:18:27,268 --> 00:18:28,267
¡Irse!

139
00:18:29,436 --> 00:18:31,476
¿Sabes que? Vamos.

140
00:18:33,523 --> 00:18:34,802
- ¿Dónde?
- La casa.

141
00:18:35,107 --> 00:18:36,827
Otras personas ya están durmiendo, ¿verdad?

142
00:18:39,194 --> 00:18:40,794
No tienes que ir.

143
00:18:40,862 --> 00:18:42,382
Rosie, vámonos.

144
00:18:42,696 --> 00:18:46,658
Lo digo en serio. Permanecer.
Rosie saldrá pronto.

145
00:18:47,451 --> 00:18:49,171
¡Rosie, sal!

146
00:18:49,662 --> 00:18:51,463
Haz un acuerdo con tu vieja.

147
00:18:54,208 --> 00:18:55,768
Sé lo que está pasando.

148
00:19:00,254 --> 00:19:01,694
Buenas noches Bob.

149
00:19:08,387 --> 00:19:09,267
Vamos, Rosie.

150
00:19:09,638 --> 00:19:11,598
Abrir la puerta.

151
00:19:16,851 --> 00:19:19,612
Dije "Abre la puerta", ¡joder!

152
00:19:20,273 --> 00:19:21,911
Basta. Estoy intentando dormir.

153
00:19:22,648 --> 00:19:24,409
¡Abre la maldita puerta!

154
00:19:24,484 --> 00:19:29,004
¡Déjame en paz! ¡Irse!
¡Vete a emborracharte, no me importa!

155
00:19:29,780 --> 00:19:32,140
Muy bien, cariño, lo pediste tú misma.

156
00:19:47,505 --> 00:19:51,024
Nuestro primer concierto es el próximo viernes.
por la tarde. Veré si estás listo para
entonces.

157
00:19:51,383 --> 00:19:52,342
Está bien.

158
00:20:03,143 --> 00:20:04,904
Rosie, ¿estás bien?

159
00:20:07,271 --> 00:20:08,830
Sí, Richie, ¿qué quieres?

160
00:20:12,318 --> 00:20:13,397
Nada.

161
00:20:13,650 --> 00:20:14,971
Lo siento, mi error.

162
00:20:19,031 --> 00:20:21,311
No, Bob. Es inútil. Ya no.

163
00:20:22,909 --> 00:20:26,231
¿Nunca es suficiente para ti?
¿Él sólo me quiere para esto?

164
00:20:27,955 --> 00:20:29,036
Ven aquí.

165
00:20:42,551 --> 00:20:43,751
¿Qué fue eso?

166
00:20:44,220 --> 00:20:46,980
Lo logré. Estoy en Siluetas.

167
00:20:47,515 --> 00:20:48,914
¿En serio, hijo?

168
00:20:51,059 --> 00:20:52,459
Eso es maravilloso.

169
00:20:59,025 --> 00:21:00,184
¿Quiénes son las siluetas?

170
00:21:00,527 --> 00:21:02,646
Esto no es lo que esperaba.

171
00:21:03,319 --> 00:21:05,440
No eres lo que esperaba.

172
00:21:06,155 --> 00:21:08,197
¡No tengo vida aquí!

173
00:21:09,409 --> 00:21:10,888
Nunca estás allí.

174
00:21:11,244 --> 00:21:13,323
el piensa que me gusta
¿Estar aquí solo?

175
00:21:13,412 --> 00:21:16,132
Escucha, Rosie, ¡tú no eres mi esposa!

176
00:21:18,208 --> 00:21:19,767
Deja de molestarme tanto.

177
00:21:20,918 --> 00:21:22,798
¿Qué diablos te molesta?

178
00:21:28,217 --> 00:21:29,218
Estoy embarazada.

179
00:21:39,686 --> 00:21:41,405
¿No dirá nada?

180
00:21:41,853 --> 00:21:43,414
¿Qué hay que decir?

181
00:21:44,815 --> 00:21:46,094
Ni siquiera es mi primera vez...

182
00:21:46,816 --> 00:21:48,216
...no el último.

183
00:22:03,331 --> 00:22:05,251
¡Hijo de puta!

184
00:22:07,250 --> 00:22:08,731
¿qué está sucediendo?

185
00:22:12,715 --> 00:22:14,274
¡Perra! ¡Una casa!

186
00:22:15,382 --> 00:22:17,343
¿Es mi culpa?
¿Quedaste embarazada?

187
00:22:20,220 --> 00:22:21,620
¡Richi, no lo hagas!

188
00:22:22,389 --> 00:22:24,270
- Eso no es asunto tuyo.
- Pero yo...

189
00:22:30,731 --> 00:22:33,090
¡No soy tu puta!

190
00:22:35,150 --> 00:22:36,790
¿Siempre lleva una guitarra?

191
00:22:37,902 --> 00:22:39,303
Ese es mi futuro.

192
00:22:39,362 --> 00:22:41,082
Estás seguro de ti mismo, ¿no?

193
00:22:41,156 --> 00:22:42,996
Eso. ¿No es así?

194
00:22:44,574 --> 00:22:46,613
No, soy el chico nuevo de la zona.

195
00:22:47,243 --> 00:22:48,723
Pobre niña rica.

196
00:22:49,747 --> 00:22:51,146
No soy rico.

197
00:22:52,415 --> 00:22:53,374
Oh sí.

198
00:22:58,588 --> 00:22:59,828
Mi papá.

199
00:23:03,549 --> 00:23:05,749
Quiero que mi mamá viva en
una casa como ésta algún día.

200
00:23:07,387 --> 00:23:08,347
¡Hola papá!

201
00:23:13,517 --> 00:23:14,917
Tengo que irme.

202
00:23:17,228 --> 00:23:18,187
Escucha...

203
00:23:19,354 --> 00:23:22,074
Esta noche tocaré en una fiesta de garaje.
¿Vendrá?

204
00:23:23,483 --> 00:23:26,045
- ¿Fiesta en el garaje?
- Es mi gran debut.

205
00:23:26,154 --> 00:23:28,993
Va a estar muy bueno, gato.
Por favor ven.

206
00:23:33,868 --> 00:23:34,907
Está bien.

207
00:23:37,287 --> 00:23:38,608
Nos vemos allí.

208
00:23:38,664 --> 00:23:41,383
Ningún problema.
Escribe tu dirección...

209
00:23:42,376 --> 00:23:43,616
...para cada caso.

210
00:23:48,922 --> 00:23:49,882
- Dios.
- Dios.

211
00:24:05,728 --> 00:24:06,969
¿Quién es ese tipo?

212
00:24:10,567 --> 00:24:12,526
¿Qué es él, un italiano?

213
00:24:40,175 --> 00:24:42,855
- Mamá, mira a Richie.
- Lo veo, querida.

214
00:25:39,727 --> 00:25:41,927
Mamá, ¿cuándo va a cantar Richie?

215
00:25:42,021 --> 00:25:44,741
Pronto. Detenme
cuestionando constantemente.

216
00:25:48,317 --> 00:25:51,197
Agradecemos a todos por lo que son.
Asistió a nuestro baile esta noche.

217
00:25:51,695 --> 00:25:54,375
Esperamos que esta haya sido una noche para
memoria.

218
00:25:54,865 --> 00:25:56,744
Hasta la próxima...

219
00:25:57,492 --> 00:26:01,292
...yo, Rudy Castro,
y los otros chicos de la banda...

220
00:26:01,454 --> 00:26:05,375
...Siluetas, te deseamos
buenas noches�.

221
00:26:16,926 --> 00:26:18,406
Buenas noches, Richie.

222
00:26:21,388 --> 00:26:23,788
Que piensan, por que no te dejaron ir
cantar�?

223
00:26:25,516 --> 00:26:27,035
¿A quién quieren, Elvis?

224
00:26:27,100 --> 00:26:29,861
No es importante. hazlos
que cambien de opinión.

225
00:26:30,479 --> 00:26:33,480
No saben con quién están tratando.

226
00:26:34,858 --> 00:26:38,338
Mi abuelo era de pura sangre.
Un indio fuerte.

227
00:26:56,794 --> 00:26:59,074
¿Qué fue eso? ¿Sueños con las manos?

228
00:27:02,924 --> 00:27:04,485
Lo siento, Karnal.

229
00:27:04,969 --> 00:27:07,328
No quise despertarte, pero...

230
00:27:07,929 --> 00:27:10,130
...Necesito un lugar para pasar la noche.

231
00:27:12,476 --> 00:27:15,355
No importa, hombre. Venir.
Descansar.

232
00:27:25,443 --> 00:27:27,003
Mantén tu trasero contra la pared.

233
00:27:27,070 --> 00:27:30,150
Estoy tan arruinado que puedo matarte
confundirse con Rosie.

234
00:27:42,083 --> 00:27:44,643
¿De dónde sacaste esta foto de Steve?

235
00:27:45,004 --> 00:27:46,883
Mi mamá me lo dio después del funeral.

236
00:27:48,507 --> 00:27:50,546
Ojalá hubiera podido estar allí.

237
00:27:58,680 --> 00:28:01,520
Pero él era tu padre de todos modos.
No el mío.

238
00:28:03,978 --> 00:28:06,178
No olvides apagar la luz.

239
00:28:15,781 --> 00:28:17,179
¿Has jodido algo hasta ahora?

240
00:28:17,657 --> 00:28:20,337
Lo digo en serio. sé de qué se trata
tu problema.

241
00:28:21,202 --> 00:28:23,121
Presión del esperma. Es científico.

242
00:28:23,202 --> 00:28:26,962
Te despiertas constantemente, tienes pesadillas,
sueños húmedos...

243
00:28:27,122 --> 00:28:29,122
¡Cállate y vete a dormir!

244
00:28:33,670 --> 00:28:36,671
Un niño de tu edad necesita uno.
autoridad cercana.

245
00:28:37,841 --> 00:28:39,721
Créame, lo sé.

246
00:28:46,139 --> 00:28:48,580
Intenté venir, Richie.
En realidad.

247
00:28:48,934 --> 00:28:51,493
- No tiene por qué disculparse.
- ¿Quién se disculpa?

248
00:28:51,937 --> 00:28:53,336
Papá no me dejó.

249
00:28:53,855 --> 00:28:55,376
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

250
00:28:58,067 --> 00:28:59,746
Tenía muchas ganas de estar allí.

251
00:29:02,570 --> 00:29:04,131
Pala�a Vaquero!

252
00:29:08,409 --> 00:29:11,009
No puedo hacerlo, hombre.
Richie es menor de edad.

253
00:29:11,120 --> 00:29:13,279
Cantará, no beberá.

254
00:29:14,039 --> 00:29:16,319
Rock'n'roll para un grupo de vaqueros.

255
00:29:17,334 --> 00:29:19,694
Mi esposo Steve está aquí.
propio hasta la muerte.

256
00:29:20,461 --> 00:29:22,261
¿No le debe a su hijo?
al menos tanto?

257
00:29:22,796 --> 00:29:24,757
Deberíamos haber traído a Chino.
Necesito un baterista.

258
00:29:24,841 --> 00:29:27,920
Al diablo con las siluetas.
Te ganaré al ritmo.

259
00:29:28,510 --> 00:29:31,310
Tienen tambores adentro.
¿Qué va a jugar?

260
00:29:31,429 --> 00:29:32,509
Maronie huesuda.

261
00:29:33,304 --> 00:29:36,904
¿El huesudo Maroni? ¿A estos seradores?

262
00:29:42,564 --> 00:29:44,165
¡Howard, están aquí!

263
00:29:44,524 --> 00:29:46,244
Apaga la caja.

264
00:29:48,861 --> 00:29:50,740
Prueba, uno, dos, tres.

265
00:29:51,280 --> 00:29:54,519
Qué bueno verte aquí esta noche.
¿Están todos divirtiéndose?

266
00:29:54,657 --> 00:29:55,898
¡Enciende el dubox!

267
00:29:55,951 --> 00:29:59,750
Uno de nuestros chicos locales.
él tiene su profesional aquí esta noche
debut.

268
00:29:59,911 --> 00:30:02,310
Un gran aplauso para...

269
00:30:02,413 --> 00:30:05,974
...Ricky "Ricardo" Valenzuela.

270
00:30:14,424 --> 00:30:15,385
Saludo.

271
00:30:22,807 --> 00:30:24,486
Aquí hay una canción de Lubbock en el
Texas.

272
00:30:24,557 --> 00:30:25,958
¿Lubbock, Texas?

273
00:30:26,310 --> 00:30:27,509
Sígueme.

274
00:31:48,756 --> 00:31:51,796
"No sé lo que te perdiste"

275
00:31:55,347 --> 00:31:57,666
¡Nos sacudimos, hombre, y sacudimos!

276
00:31:57,974 --> 00:32:00,933
¿No te lo dije?
No necesitamos una banda.

277
00:32:01,059 --> 00:32:05,659
Sólo necesitamos un baterista.
Yo, por ejemplo.

278
00:32:06,105 --> 00:32:07,905
¡Estoy hablando de crear amor!

279
00:32:07,982 --> 00:32:12,182
Estoy hablando de crear música.
Mi música. Sólo me interesa eso.

280
00:32:15,864 --> 00:32:17,744
Necesitas un ascenso.

281
00:32:18,283 --> 00:32:21,882
Un gran lugar donde pueda vender.
muchos mapas, colocar muchos carteles.

282
00:32:22,035 --> 00:32:23,316
¡Necesitas pensar en grande!

283
00:32:23,371 --> 00:32:26,090
- ¿Quieres ser mi manager?
- Por supuesto que puedo hacerlo.

284
00:32:26,457 --> 00:32:29,737
Puedo conseguirte un Hala americano
legiones. Steve era un veterano de la Primera
guerra mundial.

285
00:32:29,876 --> 00:32:31,835
¿Crees que no puedo?

286
00:32:33,253 --> 00:32:35,093
Podría ser mi pedido.

287
00:32:35,381 --> 00:32:38,380
Mamá, gracias, pero no gracias.
Todos menos Bob.

288
00:32:40,009 --> 00:32:42,769
- ¿qué significa eso? - Sólo preocúpate por eso.
oh rosie, ¿vale, semental?

289
00:32:44,138 --> 00:32:45,779
Intenta quedarte en casa,
para variar.

290
00:32:47,308 --> 00:32:48,267
Escucha, gotea...

291
00:32:48,308 --> 00:32:50,430
- No necesito que...
- ¡Basta ya los dos!

292
00:32:50,520 --> 00:32:52,239
Richie, no seas tan "Treble".

293
00:32:52,312 --> 00:32:56,312
Y tú, Bob, eres el guardián de tu hermano.
¿Nunca has oído hablar de eso?

294
00:32:58,192 --> 00:32:59,871
Buenos días Connie, Richie.

295
00:33:02,404 --> 00:33:03,363
Buen día.

296
00:33:04,156 --> 00:33:06,515
Anoche te perdiste uno genial.

297
00:33:06,616 --> 00:33:08,736
Richie fue maravilloso.

298
00:33:09,160 --> 00:33:11,079
¿En realidad? No me sorprende.

299
00:33:12,746 --> 00:33:14,626
Estoy huyendo de aquí.

300
00:33:14,956 --> 00:33:16,196
Hasta luego.

301
00:33:16,709 --> 00:33:18,069
Llego tarde al trabajo.

302
00:33:18,127 --> 00:33:20,046
¿Dónde puse mi bolso?

303
00:33:20,546 --> 00:33:22,025
"Vuelo en una taza".

304
00:33:22,506 --> 00:33:23,506
¡Eso es todo!

305
00:33:24,048 --> 00:33:27,928
"Ricardo Valenzuela y su
guitarra voladora".

306
00:33:39,769 --> 00:33:43,489
- Eso es todo. ¿Qué opinas?
- Esto es genial, hombre.

307
00:33:43,648 --> 00:33:46,088
Con un poco de publicidad, traspasarás el techo.

308
00:33:46,191 --> 00:33:49,753
Sanjaí, Valenzuela.
No nos dejan jugar aquí.

309
00:33:49,905 --> 00:33:52,225
No, te lo dije.
Mi mamá se encargó de todo.

310
00:33:52,907 --> 00:33:55,386
¿Cuánto tiempo lleva tu mamá dirigiendo esta banda?

311
00:33:56,201 --> 00:33:59,681
- Necesitamos todos los conciertos posibles.
- Estoy de acuerdo. Richie tiene razón, hombre.

312
00:33:59,830 --> 00:34:01,069
No vamos a apostar, Chino.

313
00:34:01,371 --> 00:34:04,412
yo decido que es mejor
para Siluetas, y esto no es todo.

314
00:34:04,541 --> 00:34:06,660
Vámonos de aquí.

315
00:34:07,167 --> 00:34:08,568
¿Cuál es su problema?

316
00:34:12,298 --> 00:34:13,857
¿Van a ir o qué?

317
00:34:20,722 --> 00:34:22,123
Yo diría "�eso".

318
00:34:31,440 --> 00:34:32,599
¿Qué se está haciendo?

319
00:34:32,649 --> 00:34:34,449
Es un negocio, hijo.

320
00:34:35,777 --> 00:34:38,776
¿Tu negocio? Esto es una tontería.

321
00:34:39,239 --> 00:34:41,278
Un mono puede dibujar mejor que esto.

322
00:34:41,907 --> 00:34:42,947
¿Lo es?

323
00:34:48,287 --> 00:34:50,288
Debería haberme quedado en silencio.

324
00:34:50,374 --> 00:34:53,334
Cada pared, cada licorería.

325
00:34:53,917 --> 00:34:56,118
Todos los teléfonos públicos de la ciudad.

326
00:34:56,212 --> 00:34:59,211
¡Cúbrelo todo! ¡Ahora a trabajar!

327
00:35:20,358 --> 00:35:23,678
Necesitamos un poco de ayuda para llegar allí.
colgar papel crepé.

328
00:35:24,944 --> 00:35:28,664
Esas sillas no van ahí, Felipe.
Ellos no van allí.

329
00:35:31,992 --> 00:35:35,913
Eres tan guapo.
Las chicas se volverán locas por ti.

330
00:35:36,080 --> 00:35:38,758
- Sólo me importa una chica.
- ¿Quién es ella?

331
00:35:39,624 --> 00:35:41,184
Él no lo sabe.

332
00:35:42,501 --> 00:35:45,261
- ¿Está todo bien aquí?
- Perfecto. Gracias, Rosie.

333
00:35:47,381 --> 00:35:48,981
Vamos a llenar este lugar, mamá.

334
00:35:49,049 --> 00:35:52,570
Eso espero. Le pagamos con dinero
en alquiler.

335
00:35:55,305 --> 00:35:59,304
Un día te compraré una casa
de tus sueños. Prometo.

336
00:35:59,474 --> 00:36:01,955
Cuéntamelo. ¿Dónde está Bob?

337
00:36:42,888 --> 00:36:45,728
Tres billetes, treinta centavos.
Aquí está el resto.

338
00:36:46,098 --> 00:36:50,258
Diez cajas. Calculadora
La entrada cuesta $150.

339
00:36:50,435 --> 00:36:52,116
Tenemos que hacerlo de nuevo.

340
00:37:09,746 --> 00:37:11,744
- ¿Encontraste a Bob?
- ¿Qué necesitas? No lo hice.

341
00:37:11,829 --> 00:37:13,629
- ¿Lo buscaste?
- ¡No!

342
00:37:26,174 --> 00:37:28,536
- Es bastante bueno.
- Es genial.

343
00:37:30,722 --> 00:37:32,000
¿qué deseas?

344
00:37:32,054 --> 00:37:34,416
¿Puedo tomar una Coca-Cola?

345
00:37:35,849 --> 00:37:37,410
Aquí tienes una canción...

346
00:37:37,809 --> 00:37:40,970
...para el elemento criminal
presente esta noche.

347
00:37:41,899 --> 00:37:44,218
Y sabes quién eres.

348
00:38:12,591 --> 00:38:14,231
Mira a mi Richie...

349
00:38:14,592 --> 00:38:16,512
...ella brilla como una estrella.

350
00:38:19,138 --> 00:38:20,618
Mira a Bob.

351
00:38:28,438 --> 00:38:31,559
Estás borracho, Bob. Dame esa botella.

352
00:39:01,383 --> 00:39:03,263
Ese es mi hermano.

353
00:39:05,054 --> 00:39:06,294
¡Idiota!

354
00:39:26,529 --> 00:39:27,809
¡Basta!

355
00:39:55,764 --> 00:39:57,003
¿Por qué Bob?

356
00:39:57,056 --> 00:40:00,578
¿Cómo pudiste hacerle eso a Ricie?

357
00:40:00,728 --> 00:40:03,727
¿Richi? ¡Me lo hice a mí mismo!

358
00:40:03,854 --> 00:40:06,973
Ese es mi Bob.
Siempre piensa primero en los demás.

359
00:40:07,399 --> 00:40:10,519
- ¡Cállate la maldita boca!
- No te desquites con Rosie.

360
00:40:13,612 --> 00:40:15,053
No lo entiendes�.

361
00:40:16,364 --> 00:40:18,924
No entiende una maldita cosa.

362
00:40:21,661 --> 00:40:25,141
¿Qué quiere decir con que el mundo entero gira?
a tu alrededor?

363
00:40:45,265 --> 00:40:46,745
¿Vive aquí?

364
00:40:47,808 --> 00:40:48,769
No.

365
00:40:49,394 --> 00:40:51,834
Vivo calle abajo.

366
00:40:52,729 --> 00:40:54,130
Salta, te llevaré a casa.

367
00:40:55,857 --> 00:40:57,737
¿Por qué no damos un paseo?

368
00:40:57,817 --> 00:40:59,697
Está bien, conduce tú.

369
00:41:04,991 --> 00:41:06,550
¿Qué dice?

370
00:41:08,327 --> 00:41:09,566
No está mal...

371
00:41:10,370 --> 00:41:11,850
...para un regalo de cumpleaños.

372
00:41:14,998 --> 00:41:16,559
¿Y dice que no eres rico?

373
00:41:16,959 --> 00:41:20,759
Mi papá vende autos.
Puedo hacerlo cuando él conozca su trabajo.

374
00:41:22,797 --> 00:41:25,158
el no queria que volviera
casa a pie.

375
00:41:27,760 --> 00:41:29,000
¿Por mi culpa?

376
00:41:32,514 --> 00:41:34,395
¿Por qué me evitaste?

377
00:41:37,353 --> 00:41:38,952
¿Por esa pelea en el baile?

378
00:41:39,438 --> 00:41:42,038
- No seas gracioso.
- ¿Cuál es el problema entonces?

379
00:41:45,902 --> 00:41:46,981
Mi papá.

380
00:41:47,737 --> 00:41:50,696
¿Eso significa que no puedo verte?
invitar a una reunión real?

381
00:41:53,407 --> 00:41:55,207
¿Por qué no me pregunta?

382
00:41:58,704 --> 00:42:00,704
Ahora tengo mi propio coche.

383
00:42:00,789 --> 00:42:02,828
¿A quién le importa lo que piense mi padre?

384
00:42:34,611 --> 00:42:38,611
Trepar.
Necesitamos parar en muchos más lugares.

385
00:42:39,948 --> 00:42:41,229
Mira esto.

386
00:42:42,701 --> 00:42:45,860
Se trata de Feather the Tree y Buzz the Buzzard.

387
00:42:46,621 --> 00:42:48,461
Esto es real.

388
00:42:48,540 --> 00:42:50,220
Hacen dibujos animados con ellos.

389
00:42:50,291 --> 00:42:52,170
Tíralo a la basura, descrito.

390
00:42:52,250 --> 00:42:53,689
Esas son cosas de niños.

391
00:42:54,502 --> 00:42:56,062
Quien lo encuentre, es suyo.

392
00:43:17,815 --> 00:43:18,495
¿Eso?

393
00:43:24,403 --> 00:43:25,683
Él vive aquí. ¿Por qué?

394
00:43:45,339 --> 00:43:47,178
Feliz cumpleaños, querida.

395
00:43:51,301 --> 00:43:53,662
- Este hombre quiere hablar contigo.
- Hola, Richie.

396
00:43:53,763 --> 00:43:55,523
¿Puedo llamarte Richie?

397
00:43:55,598 --> 00:43:58,877
Mi nombre es Bob Keene, soy yo.
presidente de Del-Fi Records de
Hollywood.

398
00:44:00,852 --> 00:44:02,172
No hablo español.

399
00:44:03,520 --> 00:44:05,440
Pero podemos hablar de trabajo.

400
00:44:05,939 --> 00:44:08,180
Sólo quiero decir...

401
00:44:08,651 --> 00:44:12,451
...que me gusta mucho tu música,
y me gustaría grabarlo.

402
00:44:13,322 --> 00:44:14,721
¿Qué dice?

403
00:44:17,449 --> 00:44:21,289
Bienvenido a Del-Fi Records.
Trabajo en el sótano.

404
00:44:22,955 --> 00:44:24,834
¿Es este tu estudio?

405
00:44:26,082 --> 00:44:28,122
Ampex es bueno,
Los micrófonos son excelentes.

406
00:44:28,209 --> 00:44:32,489
¿Qué más necesitas? Relájate, Richie.
Esto es sólo para el comienzo.

407
00:44:33,839 --> 00:44:35,399
Pensé que empezaríamos poco a poco.

408
00:44:35,465 --> 00:44:37,905
Toca algunos acordes,
luego canta algo.

409
00:44:38,009 --> 00:44:41,929
Nada difícil.
Cuando esté listo, lo grabaremos.

410
00:44:42,473 --> 00:44:43,832
¿qué? ¿Quieres decir hoy?

411
00:44:43,890 --> 00:44:45,331
¿Qué pasa con mi banda?

412
00:44:47,309 --> 00:44:50,629
Francamente, no me sirven de nada.
¿Es eso un problema?

413
00:44:50,771 --> 00:44:52,610
Eso. Ellos son mis socios.

414
00:44:56,191 --> 00:44:57,431
Gracias.

415
00:44:57,818 --> 00:44:58,898
Lo siento.

416
00:44:58,944 --> 00:45:00,504
Espera, Richie.

417
00:45:00,988 --> 00:45:04,306
Espera un momento, hombre.
Entiendo todo sobre la amistad.

418
00:45:04,866 --> 00:45:06,427
Sólo estoy siendo honesto.

419
00:45:06,951 --> 00:45:09,791
No se le da a todos en el mundo.
este tipo de oportunidad.

420
00:45:09,912 --> 00:45:13,832
Tendrá que preguntarse
¿Qué es más importante para ti, tus amigos...?

421
00:45:13,999 --> 00:45:15,440
...o tu música.

422
00:45:34,224 --> 00:45:35,464
Mi familia.

423
00:46:30,900 --> 00:46:33,260
- ¿Eres tu?
- Richie, ven aquí.

424
00:46:38,989 --> 00:46:40,629
¿Lo tachaste o?

425
00:46:40,699 --> 00:46:43,500
No lo taché. yo dibujé
con tu propia mano. Mira esto.

426
00:46:44,870 --> 00:46:48,150
Concurso de pintura. El premio es de $500.

427
00:46:49,124 --> 00:46:50,764
¿Crees que deberías participar?

428
00:46:51,125 --> 00:46:52,725
Sí, adelante.

429
00:47:58,726 --> 00:48:00,206
Fantástico.

430
00:48:22,454 --> 00:48:26,174
Yo no estaba allí cuando sucedió.
Pero en un sueño, como si lo hiciera.

431
00:48:28,752 --> 00:48:30,312
Mi mejor amigo murió.

432
00:48:31,921 --> 00:48:34,681
Fue atropellado por uno de los aviones.
quien cayó.

433
00:48:35,673 --> 00:48:37,154
¿Dónde estabas ese día?

434
00:48:38,009 --> 00:48:39,569
En el funeral de mi abuelo.

435
00:48:41,054 --> 00:48:43,094
Me parece suyo
la muerte salvó la vida.

436
00:48:46,434 --> 00:48:47,753
Gracias.

437
00:48:51,480 --> 00:48:54,960
Mi mamá dice que eso es lo que significa.
que fui salvado para algo especial.

438
00:48:56,442 --> 00:48:57,684
¿Sabes qué es eso?

439
00:48:58,361 --> 00:48:59,760
¿Rock'n'roll?

440
00:49:04,784 --> 00:49:06,343
Ser una estrella...

441
00:49:07,785 --> 00:49:10,665
...porque las estrellas no caen del cielo,
¿bien?

442
00:49:16,251 --> 00:49:19,052
Él piensa que será un carroñero por todas partes.
tu vida?

443
00:49:19,172 --> 00:49:20,972
¿Cómo alimentará al bebé?

444
00:49:21,048 --> 00:49:24,887
¿Dibujar una pluma de pájaro carpintero?
No quiero esa basura aquí.

445
00:49:25,051 --> 00:49:28,651
¡Entonces vete al infierno!
No respeta nada de lo que hago.

446
00:49:29,139 --> 00:49:31,018
¿Qué hay de tu respeto por mí?

447
00:49:44,275 --> 00:49:47,315
Casi necesito violarla
tener sexo.

448
00:49:49,655 --> 00:49:51,217
Está sucio para ella.

449
00:49:56,995 --> 00:49:57,955
Escucha, Bob...

450
00:50:00,081 --> 00:50:01,962
...está bien que se mude conmigo...

451
00:50:02,625 --> 00:50:06,425
...pero ¿qué pasará cuando nazca el bebé?
¿No debería ser con Rosie?

452
00:50:07,922 --> 00:50:10,480
mi viejo no estaba
cuando nací.

453
00:50:11,091 --> 00:50:12,491
¿Por qué lo estaría?

454
00:50:15,552 --> 00:50:18,712
- Inventa algo.
- Ahí estás, hijo.

455
00:50:18,847 --> 00:50:20,886
Bob Keene me llamó al restaurante.

456
00:50:20,973 --> 00:50:24,135
Graba en Gold Star Studio.
el próximo miércoles.

457
00:50:25,228 --> 00:50:26,468
Directo a Hollywood.

458
00:50:27,814 --> 00:50:29,214
¿No me escuchaste?

459
00:50:29,566 --> 00:50:32,406
Esto significa que firmará el contrato.
para registros Del-Fi.

460
00:50:37,363 --> 00:50:39,803
Richie, estoy tan feliz.

461
00:50:41,326 --> 00:50:43,485
Es sólo el comienzo, hijo.

462
00:50:47,122 --> 00:50:48,722
Bob también tiene buenas noticias.

463
00:50:48,790 --> 00:50:50,390
Vamos, díselo.

464
00:50:52,211 --> 00:50:54,571
¿Para un concurso de pintura?
Yo gané.

465
00:50:55,797 --> 00:50:57,637
Premio de $500.

466
00:50:57,716 --> 00:50:59,475
Eso es genial, hijo.

467
00:50:59,758 --> 00:51:02,118
Ya que el bebé llegará pronto y todo,
el dinero...

468
00:51:02,219 --> 00:51:04,178
En lecciones de dibujo.

469
00:51:06,054 --> 00:51:08,415
A ver si son mi mesa de dibujo.

470
00:51:12,853 --> 00:51:14,732
Todos nuestros sueños se harán realidad.

471
00:51:15,230 --> 00:51:16,629
Yo sé eso.

472
00:51:32,203 --> 00:51:33,243
Cortar.

473
00:51:35,164 --> 00:51:36,484
Empecemos desde el principio.

474
00:51:42,754 --> 00:51:46,393
Cortar. No cambies la canción.
Simplemente sácalo como si fuera tu primera vez.

475
00:51:58,977 --> 00:51:59,938
Cortar.

476
00:52:00,560 --> 00:52:01,881
Ese fue nuestro error.

477
00:52:17,450 --> 00:52:18,410
Cortar.

478
00:52:18,701 --> 00:52:23,141
Ya es algo, pero ese verso
"Querida", esfuérzate un poco más.

479
00:52:36,552 --> 00:52:39,511
No veo qué hay de malo en esto.
Así canto yo.

480
00:52:39,637 --> 00:52:42,317
Debe quedar claro.
Debe ser idéntico cada vez.

481
00:52:42,431 --> 00:52:44,591
- ¿Por qué?
- Para que podamos editar más tarde.

482
00:52:45,017 --> 00:52:46,937
- Esto no es México.
- ¿Quién dijo que era?

483
00:52:47,018 --> 00:52:50,977
Yo viví allí. entiendo la tradicion
canciones, las letras siempre están cambiando.

484
00:52:51,146 --> 00:52:53,947
Ni siquiera he estado en México.
Mi música es mi música.

485
00:52:54,066 --> 00:52:55,665
Díselo, Karnal.

486
00:52:59,447 --> 00:53:00,966
¿Cuántas veces más?

487
00:53:02,074 --> 00:53:03,954
El tiempo que sea necesario. ¿Está bien?

488
00:53:18,003 --> 00:53:18,963
Cortar.

489
00:53:20,005 --> 00:53:22,764
Eso estuvo bien. Con la misma energía.
Inténtalo de nuevo.

490
00:53:39,856 --> 00:53:41,417
¿Debo traer un nuevo rollo de cinta?

491
00:53:43,900 --> 00:53:46,580
Creo que lo logramos.
Puedo sacar algo aquí.

492
00:53:48,239 --> 00:53:52,038
Buen trabajo, Richie. 60 veces, hombre.
¿Cómo está tu garganta?

493
00:53:52,782 --> 00:53:54,663
Creo que hemos hecho todo.

494
00:53:55,494 --> 00:53:58,654
60 veces?
Ni una sola vez noté una diferencia.

495
00:53:59,916 --> 00:54:01,316
Estoy listo para ir a casa.

496
00:54:02,208 --> 00:54:05,049
Quiero hablarte de algo.
Ven aquí.

497
00:54:09,633 --> 00:54:11,992
- ¿Qué fue eso?
- Tu nombre profesional.

498
00:54:13,343 --> 00:54:17,743
A partir de ahora se llamará Ritchie con "t".
R-I-T-C-H-I-E.

499
00:54:17,931 --> 00:54:19,970
También elegí un nuevo apellido para ti.

500
00:54:20,432 --> 00:54:23,352
Valencia con "s". Ritchie Valens.

501
00:54:24,562 --> 00:54:26,601
- ¿Cómo te sientes?
- No me gusta.

502
00:54:26,688 --> 00:54:30,169
¡Eso es una mierda, hombre!
Valenzuela es el apellido del padre.

503
00:54:30,317 --> 00:54:33,277
- No puede simplemente cortarlo por la mitad.
- No es tan importante.

504
00:54:33,403 --> 00:54:37,603
La gente en este negocio cambia la suya.
nombres como mujeres cambiantes.

505
00:54:38,115 --> 00:54:40,435
Incluso yo. Mi apellido es Kuhn.

506
00:54:41,075 --> 00:54:42,036
Escuchar.

507
00:54:43,077 --> 00:54:44,396
Confía en mí en este caso.

508
00:54:46,247 --> 00:54:47,608
Vamos.

509
00:54:53,169 --> 00:54:54,249
Gracias.

510
00:54:54,629 --> 00:54:57,828
Escuche, podría haber sido peor.
Podrías haber sido Ricky Zuela.

511
00:55:07,266 --> 00:55:08,585
- Hola.
- ¿Hola?

512
00:55:09,893 --> 00:55:11,053
¿Donna está ahí?

513
00:55:11,102 --> 00:55:14,142
No, Donna no está aquí. Aquí está su padre.
¿Puedo ayudarle?

514
00:55:14,272 --> 00:55:16,991
Papá, ¿quién es ese? ¿Es Richie?

515
00:55:21,820 --> 00:55:24,378
¿Le vas a decir que es así?
Richie volvió a llamar, ¿por favor?

516
00:55:36,375 --> 00:55:39,894
¡Toca esa maldita música salvaje!
¿Debería decir algo más?

517
00:55:41,296 --> 00:55:44,295
Vamos, querida.
Usted mismo dijo que no era grave.

518
00:55:45,465 --> 00:55:49,186
¡Odio a papá cuando actúa así!
¡Lo odio!

519
00:55:49,345 --> 00:55:52,864
¡Buenos días, supervivientes! Tú quieres
estas llamando? Me gustaría hablar contigo.

520
00:55:53,223 --> 00:55:56,782
Nos echan. Dormimos en el coche.
Mi esposa está embarazada.

521
00:55:57,351 --> 00:55:58,709
¿Estás deprimido por eso?

522
00:55:58,767 --> 00:56:01,929
- Ella está en el auto ahora.
- ¿Está embarazada y duerme en el auto?

523
00:56:02,063 --> 00:56:03,663
Está justo ahí.

524
00:56:04,066 --> 00:56:06,385
- ¿Qué coche tienes?
-Rolls Royce.

525
00:56:10,279 --> 00:56:12,399
Tu mamá escucha KFWB, ¿verdad?

526
00:56:12,739 --> 00:56:15,979
Y la mamá de Ritchie Valens en Paco
caso también.

527
00:56:16,117 --> 00:56:18,876
Y ella debe estar orgullosa hoy.
en tu hijo!

528
00:56:19,953 --> 00:56:23,393
La canción de Ritchie a gran velocidad
¡Dirigiéndose a la cima de la lista!

529
00:56:23,956 --> 00:56:27,597
Ritchie Valens, "Vamos, vámonos".

530
00:56:30,962 --> 00:56:32,763
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

531
00:56:33,798 --> 00:56:35,000
Valencia... Valencia.

532
00:56:36,301 --> 00:56:37,742
Francia, ¿verdad?

533
00:56:38,303 --> 00:56:39,583
¿Cómo lo supiste?

534
00:56:41,180 --> 00:56:42,460
Vamos, hombre.

535
00:56:42,515 --> 00:56:44,796
Es uno de esos niños latinos.
de Dolina.

536
00:56:44,893 --> 00:56:45,973
No por mucho tiempo.

537
00:56:46,019 --> 00:56:47,138
Bastante bien.

538
00:56:48,936 --> 00:56:50,056
Lo sé.

539
00:56:56,985 --> 00:57:00,505
Cállate gente.
Ese es mi Richie en la radio.

540
00:57:04,408 --> 00:57:08,288
- ¿Qué dice de la cerveza?
- No mientras estoy trabajando, sino para darte uno.

541
00:57:22,465 --> 00:57:24,626
No, lo siento. Entra Donna.

542
00:57:28,597 --> 00:57:32,157
¡Hora de cenar, fanáticos de la pizza!
¡Aquí está el concurso para el final del verano!

543
00:57:32,308 --> 00:57:36,308
Tenemos un invitado especial misterioso.
en el estudio. salude señor
invitados.

544
00:57:36,813 --> 00:57:37,852
Hola.

545
00:57:38,689 --> 00:57:41,809
Esto es lo que debes hacer. nuestro invitado
Proviene del Valle de San Fernando.

546
00:57:41,942 --> 00:57:45,622
¿Qué tiene en común con
¿Vicepresidente de los Estados Unidos?

547
00:57:45,779 --> 00:57:50,178
¿Quién es el primero en identificar nuestro misterioso?
el huésped recibe 12 pizzas frescas y calientes.

548
00:57:50,365 --> 00:57:54,605
Aquí está la guinda del pastel: Misterioso
el invitado entregará las pizzas...

549
00:57:54,786 --> 00:57:59,065
...y organizar una fiesta de pizza en tu casa,
todo gratis, de KFWB.

550
00:58:12,885 --> 00:58:14,606
No, Donna no está aquí.

551
00:58:15,971 --> 00:58:16,932
Gracias.

552
00:58:16,973 --> 00:58:18,971
- Salió a una reunión.
- Sí.

553
00:58:20,725 --> 00:58:21,925
Está bien.

554
00:58:32,152 --> 00:58:33,831
Sí, ¿puedo ayudarte?

555
00:58:34,403 --> 00:58:35,642
¿Puedo ver a Donna?

556
00:58:37,072 --> 00:58:38,152
Por favor.

557
00:58:38,616 --> 00:58:39,936
Sé que está aquí.

558
00:58:42,410 --> 00:58:43,850
Sólo un momento.

559
00:58:47,124 --> 00:58:48,243
¿Donna?

560
00:58:51,128 --> 00:58:52,167
Es Richie.

561
00:58:52,211 --> 00:58:56,010
Será mejor que no lo mencione”, querida.
Él sabe cómo es tu padre.

562
00:58:57,258 --> 00:58:58,616
Está bien.

563
00:59:03,221 --> 00:59:04,500
Hola Richie.

564
00:59:07,682 --> 00:59:09,003
¿Podemos dar un paseo?

565
00:59:15,274 --> 00:59:16,674
No, no puedo.

566
00:59:19,527 --> 00:59:22,566
Está bien, no hablemos de eso.
¿Está saliendo con otros chicos?

567
00:59:24,239 --> 00:59:27,638
Sí, salí un par de veces.
¿Qué hay de malo en eso?

568
00:59:28,826 --> 00:59:30,025
Eres mi novia.

569
00:59:31,244 --> 00:59:33,124
¿Y cuándo debería verte?

570
00:59:34,581 --> 00:59:38,061
No puedo encajar en el tuyo
alojamiento. Todas esas otras chicas...

571
00:59:38,209 --> 00:59:40,449
No estoy interesado en todos esos otros
chicas!

572
00:59:43,215 --> 00:59:44,893
¿Qué tengo que hacer?

573
00:59:46,925 --> 00:59:49,125
No hay tiempo para mí ahora.

574
00:59:49,219 --> 00:59:50,820
¿Quieres romper?

575
00:59:58,018 --> 00:59:59,818
Ya no sé lo que quiero.

576
01:00:03,189 --> 01:00:04,709
Nos vemos a veces.

577
01:00:05,941 --> 01:00:07,181
Richie.

578
01:01:40,774 --> 01:01:41,735
¿Halo?

579
01:01:43,192 --> 01:01:45,752
- Lo siento.
- "Oh, donna"

580
01:01:46,655 --> 01:01:48,575
- "Oh, donna"
- Eso es todo.

581
01:01:49,074 --> 01:01:50,074
Esa es tu canción.

582
01:01:50,116 --> 01:01:51,756
Pensé que ella querría estar callada.

583
01:01:52,035 --> 01:01:53,235
Ella es hermosa.

584
01:01:53,828 --> 01:01:54,828
Gracias.

585
01:01:55,495 --> 01:01:56,736
- Hola.
- Dios.

586
01:02:01,292 --> 01:02:03,652
Karnal, creo que lo sé.
cual es tu problema.

587
01:02:04,003 --> 01:02:06,083
Y es hora de hacer algo
sobre ese asunto.

588
01:02:06,422 --> 01:02:07,862
Vamos, vámonos.

589
01:02:08,255 --> 01:02:09,415
¿Dónde?

590
01:02:09,800 --> 01:02:12,760
Vamos.
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

591
01:02:13,178 --> 01:02:14,577
Vamos, salta.

592
01:02:16,222 --> 01:02:18,983
- ¿Qué hacer?
- Consíguete una mujer, hombre.

593
01:02:35,446 --> 01:02:36,927
Vamos, Richie con "t".

594
01:02:36,990 --> 01:02:40,429
Te mostraré la mejor parte de TJ.

595
01:02:43,369 --> 01:02:45,089
Richie, ven aquí. Mirar.

596
01:02:45,162 --> 01:02:49,165
No te preocupes. Huele a pescado
pero sabe a pollo.

597
01:02:50,627 --> 01:02:52,388
¡Así es, hombre!

598
01:02:54,380 --> 01:02:57,341
Este es el trabajo de su gerente,
para conseguirte mujeres.

599
01:02:58,509 --> 01:03:00,708
Él te mira y está garantizado que pensará.
que ganará dinero contigo.

600
01:03:01,136 --> 01:03:02,576
Vamos, cambia el disco.

601
01:03:04,014 --> 01:03:06,054
Un buen ejemplo, hombre: "Ritchie Valens".

602
01:03:07,892 --> 01:03:11,171
Con un nombre así, nadie lo hará.
Ni siquiera sospeches que eres mexicano.

603
01:03:12,895 --> 01:03:14,976
creo que es un insulto
en memoria de Steve.

604
01:03:16,233 --> 01:03:19,594
Steve era un verdadero americano, sería
orgulloso de todo lo que hago. Enfriarse.

605
01:03:19,737 --> 01:03:21,496
Ese es mi nombre.

606
01:03:22,780 --> 01:03:24,500
Sí, ese es tu nombre, hombre.

607
01:03:44,048 --> 01:03:46,607
- ¿Qué dijo ella?
- A ella le gusta tu gran...

608
01:03:49,595 --> 01:03:52,156
- ¿Qué quiere decir?
- Parece la noche del baile de graduación.

609
01:03:52,265 --> 01:03:54,545
Justo lo que se está moviendo en esta graduación.

610
01:04:27,796 --> 01:04:29,836
Mira estos antílopes.

611
01:04:30,464 --> 01:04:31,344
Ven aquí.

612
01:04:32,841 --> 01:04:34,320
Puedo ver muy bien.

613
01:04:35,760 --> 01:04:36,840
Elige cuál quieres.

614
01:04:37,510 --> 01:04:40,150
Les agradarás. Garantizado.

615
01:04:47,395 --> 01:04:50,554
No sé. Es difícil elegir.

616
01:04:51,147 --> 01:04:53,748
Mierda, consigue dos hombres. Yo limpio.

617
01:05:03,326 --> 01:05:04,725
¡La Bamba!

618
01:05:05,077 --> 01:05:06,918
Richie, ven aquí.

619
01:05:07,537 --> 01:05:09,738
Te traje aquí para disparar algo.

620
01:05:09,832 --> 01:05:11,111
Más tarde.

621
01:06:07,798 --> 01:06:09,358
¡Ya voy!

622
01:06:21,394 --> 01:06:23,314
Connie, necesito tu ayuda.

623
01:06:23,396 --> 01:06:27,315
Bebé.
¿Dónde diablos está Bob?

624
01:06:31,736 --> 01:06:34,856
Trae a Richie, ¿vale?

625
01:06:34,989 --> 01:06:36,549
Todo estará bien.

626
01:07:41,255 --> 01:07:43,055
No hablo español.

627
01:07:58,645 --> 01:08:01,645
¿Qué te pasa, Bob, qué estás haciendo?
¿Te quedas solo con este viejo?

628
01:08:02,982 --> 01:08:05,382
Tuve que hacer algunos recados en casa de TJ.

629
01:08:05,817 --> 01:08:08,017
Además, estabas dormido, semental.

630
01:08:08,570 --> 01:08:09,850
¿Me emborraché tanto anoche?

631
01:08:09,904 --> 01:08:12,824
¡Estabas jodido, bombeado y tatuado!
Mira eso.

632
01:08:12,948 --> 01:08:15,108
Bueno, al menos estás tatuado.

633
01:08:19,204 --> 01:08:21,243
El viejo quiere que desayunemos.

634
01:08:32,550 --> 01:08:34,430
Nunca antes había comido una serpiente.

635
01:08:37,679 --> 01:08:39,079
No está mal.

636
01:08:47,854 --> 01:08:49,095
¿De qué está hablando?

637
01:08:50,273 --> 01:08:52,312
Dice que "la vida es una serpiente".

638
01:08:53,358 --> 01:08:56,519
"Una serpiente que sale de su cadáver
perros".

639
01:08:57,654 --> 01:08:58,974
"Como un sueño".

640
01:09:02,368 --> 01:09:04,568
Es curandero, médico...

641
01:09:05,369 --> 01:09:09,009
...y un sabio.
Es una especie de padre espiritual para mí.

642
01:09:10,749 --> 01:09:12,749
Llevo años viniendo a él.

643
01:09:23,302 --> 01:09:26,021
"Vivir es dormir".

644
01:09:29,307 --> 01:09:30,387
"Morir...

645
01:09:30,724 --> 01:09:32,126
"...es despertar".

646
01:09:35,396 --> 01:09:37,276
Le conté de tu noche
Tengo que hacerlo.

647
01:09:38,817 --> 01:09:42,135
Ese talismán ayudará
si cree en él.

648
01:09:50,242 --> 01:09:51,801
¿Qué es esto?

649
01:10:05,964 --> 01:10:09,925
¡México! ¿Has estado en Tijuana?
sin decírselo a nadie?

650
01:10:10,676 --> 01:10:12,755
¡Bonito par de burros!

651
01:10:14,347 --> 01:10:17,186
Esperaría eso de Bob,
pero no de ti, Richie.

652
01:10:19,058 --> 01:10:22,298
¿Qué estabas haciendo, emborrachándote toda la noche?

653
01:10:22,436 --> 01:10:25,117
Vale, es mi culpa.
Lo llevé allí.

654
01:10:25,231 --> 01:10:28,471
- ¿Cómo está Rosie?
- Está en el hospital, ¿dónde más?

655
01:10:30,442 --> 01:10:33,564
Estaba sola.
¡Tuve que llevarla al hospital!

656
01:10:33,947 --> 01:10:35,987
Ella habló todo el día.

657
01:10:36,074 --> 01:10:39,394
¿Puedes oírme?
¿Te importa algo?

658
01:10:40,495 --> 01:10:44,774
¡Simplemente vete!
¡Ve a jugar con tu bicicleta!

659
01:10:48,960 --> 01:10:50,680
¿Rosie dio a luz a un niño?
o una chica?

660
01:10:50,753 --> 01:10:53,912
Ella dio a luz a una niña.
La llamamos Brenda.

661
01:10:56,216 --> 01:10:57,456
¿Qué es esto?

662
01:10:58,843 --> 01:10:59,843
Chelín.

663
01:12:21,749 --> 01:12:24,309
Es maravilloso, Richie. Ésa es la correcta.

664
01:12:25,000 --> 01:12:28,361
En septiembre tenemos
Parque del Océano Pacífico...

665
01:12:29,130 --> 01:12:31,529
...y luego
Auditorio Cívico de Santa Mónica.

666
01:12:31,631 --> 01:12:32,992
¿Almuerzo para High Tone?

667
01:12:34,008 --> 01:12:35,729
Después de eso...

668
01:12:36,803 --> 01:12:38,285
¿Me estás escuchando?

669
01:12:39,056 --> 01:12:42,136
...reserva del domingo en San Francisco.
Richi...

670
01:12:42,267 --> 01:12:43,706
...tenemos que volar hasta allí.

671
01:12:45,353 --> 01:12:47,034
¿Volar? No, prefiero conducir.

672
01:12:47,106 --> 01:12:49,905
Richie, por favor. Conducir lleva mucho tiempo.

673
01:12:50,024 --> 01:12:54,264
No es importante. yo nunca vuelo
Te lo dije. Tengo mis razones.

674
01:12:55,237 --> 01:12:57,796
Está bien, veré qué puedo hacer.

675
01:13:00,241 --> 01:13:02,800
Necesitamos otro sencillo
para ir con "Don".

676
01:13:02,909 --> 01:13:04,510
¿Qué dice sobre "Suzi"?

677
01:13:06,037 --> 01:13:07,197
¿Qué dice de "La Bamba"?

678
01:13:07,497 --> 01:13:10,858
- ¿La Bamba? No es rock and roll.
- Es cuando juego.

679
01:13:11,292 --> 01:13:13,733
Es una canción popular.
No quiero ofender a nadie.

680
01:13:14,044 --> 01:13:16,724
- Además, está en español.
- Así la cantaré.

681
01:13:16,838 --> 01:13:19,438
Rock'n'roll en español.
Debes estar loco.

682
01:13:19,841 --> 01:13:22,201
- Funcionará. Sólo déjame ir
para trabajar en ello. - No.

683
01:13:22,551 --> 01:13:25,712
incluso si el otro lado "Listo"
no es tan importante...

684
01:13:26,138 --> 01:13:30,418
...¿cómo afrontará el texto?
Tú mismo dijiste que no habla español.

685
01:13:30,601 --> 01:13:33,400
Si Nat King Cole puede cantar
en español yo también puedo no?

686
01:13:34,062 --> 01:13:36,981
Vamos, Bob-O. ¿Qué dice?

687
01:13:39,315 --> 01:13:40,557
¿Bob-O?

688
01:13:44,905 --> 01:13:46,624
¡Vale, sonríe!

689
01:14:48,626 --> 01:14:50,107
¡Funciona como un sueño!

690
01:14:50,171 --> 01:14:52,290
Vale mucho más la pena que ir.
en tren.

691
01:14:52,380 --> 01:14:54,260
¿Cuánto costó este truco?

692
01:14:54,882 --> 01:14:56,442
Él no quiere saberlo.

693
01:14:58,177 --> 01:15:00,537
pero si todo va bien
a Filadelfia...

694
01:15:01,471 --> 01:15:03,031
...el coche es tuyo.

695
01:15:03,098 --> 01:15:04,178
¿Filadelfia?

696
01:15:05,849 --> 01:15:07,490
¿Vamos a Filadelfia?

697
01:15:07,560 --> 01:15:09,279
El espectáculo "American Bandstand".

698
01:15:12,230 --> 01:15:14,790
Volamos allí. ¿DE ACUERDO?

699
01:15:21,072 --> 01:15:22,792
Vamos, vámonos.

700
01:15:29,661 --> 01:15:32,942
- Pensé que no le gustaba volar.
- Y no me gusta.

701
01:15:33,082 --> 01:15:35,361
Pero me gusta conducir rápido.

702
01:15:35,666 --> 01:15:38,347
¡Déjame entrar, maldita sea!
¡Quiero ver a mi hija!

703
01:15:39,004 --> 01:15:42,282
¡Soy su padre! soy yo
su padre, ¡maldita sea!

704
01:15:42,421 --> 01:15:44,064
¡Eres un maldito borracho!

705
01:15:44,134 --> 01:15:45,933
¡Bob, basta!

706
01:15:46,344 --> 01:15:49,663
Apártate del camino. ¿Estás loco?

707
01:15:50,390 --> 01:15:52,429
Estoy harto de más.

708
01:15:53,100 --> 01:15:55,979
- Quiero ver a mi hija.
- No en esa condición.

709
01:15:56,101 --> 01:15:59,421
Estaba loco por ese motor,
pero ya no.

710
01:15:59,563 --> 01:16:01,803
- Quiero a mi esposa.
- No quieres una mujer.

711
01:16:01,898 --> 01:16:04,658
Quiere una esclava del amor.
Que él pueda llevarla.

712
01:16:04,776 --> 01:16:07,496
Ponte sobrio y podrás
Es para ver mañana.

713
01:16:07,611 --> 01:16:10,131
Ahora baja las escaleras y desmayate.

714
01:16:11,073 --> 01:16:14,273
Ya tengo bastante de qué preocuparme con Richie.

715
01:16:17,038 --> 01:16:20,117
¡Ella siempre se preocupa más por Richie!

716
01:16:20,248 --> 01:16:23,208
¿Qué me pasa?

717
01:16:24,084 --> 01:16:26,963
Sé que te preocupas por mí.

718
01:16:27,672 --> 01:16:31,111
¡Me denunciaste!
¡Estoy encerrado por tu culpa!

719
01:16:31,840 --> 01:16:34,921
No creo que alguna vez te haría eso
podría perdonar?

720
01:16:39,098 --> 01:16:40,978
No puedes prohibirme
Veo a mi hijo.

721
01:16:41,392 --> 01:16:44,831
¡Ésta es mi casa!
¡Los echaré a todos!

722
01:16:54,611 --> 01:16:55,732
¿Ves algo?

723
01:16:56,905 --> 01:17:00,824
Vi el Gran Cañón hace un tiempo.
Hay un largo camino por recorrer, hombre.

724
01:17:04,995 --> 01:17:06,235
¿Estás bien?

725
01:17:13,544 --> 01:17:14,863
¿Sabes qué, Bob-O?

726
01:17:15,588 --> 01:17:19,189
Siempre he creído que tú
morir en un accidente aéreo.

727
01:17:19,342 --> 01:17:22,741
Eso es algo desagradable que decir.
mientras todavía estamos en el aire.

728
01:17:25,096 --> 01:17:29,016
Muere o muere, hombre.
"American Bandstand", Filadelfia.

729
01:17:29,183 --> 01:17:31,383
Bebe esto. Es vodka.

730
01:17:33,144 --> 01:17:34,225
Exactamente.

731
01:17:36,147 --> 01:17:39,108
Y sigamos adelante. supongo
que estéis todos cómodamente alojados.

732
01:17:39,859 --> 01:17:40,779
Excelente.

733
01:17:40,819 --> 01:17:43,658
Saludemos al joven.
que debuta aquí...

734
01:17:43,988 --> 01:17:47,066
...en el programa "American Bandstand".
De Del-Fi Records a Los Ángeles...

735
01:17:47,197 --> 01:17:49,559
damas y caballeros,
Este es Ritchie Valens.

736
01:18:32,821 --> 01:18:34,302
¿Qué quiere?

737
01:18:35,408 --> 01:18:36,728
tengo dinero

738
01:18:36,784 --> 01:18:38,463
No quiero tu dinero.

739
01:18:38,993 --> 01:18:40,392
¿qué demonios?

740
01:18:40,662 --> 01:18:44,301
- ¡Lo vi! Devuélvemelo.
- Ya tuviste suficiente por una tarde.

741
01:18:44,831 --> 01:18:47,512
¡Tráelo de vuelta! ¡Ese tipo es mi hermano!

742
01:18:47,626 --> 01:18:50,306
Sí, y soy tu tío irlandés.
Evítalo.

743
01:19:22,615 --> 01:19:24,976
¿Cómo te gustó Ritchie en
"American Bandstand" - ¿en?

744
01:19:25,076 --> 01:19:28,835
- Es genial que fuera un invitado allí.
- No puedo creer que haya cantado.
"Don".

745
01:19:28,995 --> 01:19:30,915
Eres tan feliz.

746
01:19:30,997 --> 01:19:33,156
¿Y tú?
¿A quién llevará al baile?

747
01:19:33,248 --> 01:19:36,769
- Nadie.
- Bueno, vamos...

748
01:19:44,300 --> 01:19:46,381
- Dios, hombre.
- Dios.

749
01:19:47,594 --> 01:19:49,314
Entonces, ¿dónde está tu coche?

750
01:19:49,387 --> 01:19:52,547
Fueron prestados. Papá los vendió.

751
01:19:53,017 --> 01:19:54,017
Salta.

752
01:19:57,729 --> 01:19:59,728
- Dios, Suzi.
- Dios, Richie.

753
01:20:03,985 --> 01:20:06,424
Dios, ¿puedo tener tu foto?
Quiero decir, ¿un autógrafo?

754
01:20:06,528 --> 01:20:09,209
- ¿Yo también puedo?
- ¿Puedo?

755
01:20:11,782 --> 01:20:13,102
Te conseguiré uno mejor...

756
01:20:13,159 --> 01:20:15,040
...También te conseguiré el autógrafo de Donna.

757
01:20:19,122 --> 01:20:20,762
¿Como en los viejos tiempos?

758
01:20:21,415 --> 01:20:22,895
Realmente te extrañé.

759
01:20:24,210 --> 01:20:25,770
Yo también te extrañé.

760
01:20:31,675 --> 01:20:33,076
Entonces, ¿cómo es en el coche?

761
01:20:33,719 --> 01:20:37,319
No es lo mismo sin ti.
¿Cuándo volverá?

762
01:20:38,306 --> 01:20:39,906
Mis días escolares terminaron, cariño.

763
01:20:40,266 --> 01:20:42,305
Bob-O me contrataba todo el tiempo
otoño e invierno.

764
01:20:42,643 --> 01:20:44,163
Me voy a la Gran Manzana.

765
01:20:46,980 --> 01:20:49,059
Estoy muy feliz por ti,
Richie.

766
01:20:50,025 --> 01:20:53,144
Todo tu éxito y todo,
realmente se lo merece.

767
01:20:54,736 --> 01:20:55,977
Yo vuelo en avión.

768
01:20:57,948 --> 01:20:59,508
Realmente vuelo.

769
01:21:30,061 --> 01:21:31,581
Es tuyo, mamá.

770
01:21:31,936 --> 01:21:33,977
- ¿Es mío?
- Sí.

771
01:21:43,779 --> 01:21:45,339
Vamos.

772
01:21:47,324 --> 01:21:50,763
- ¿Vamos a vivir aquí?
- Es como un castillo.

773
01:21:52,369 --> 01:21:53,530
Éste es el hogar.

774
01:21:56,540 --> 01:21:58,100
Es un garaje.

775
01:21:59,044 --> 01:22:01,323
Allí hay una casa de huéspedes.

776
01:22:03,505 --> 01:22:04,986
Vamos, dilo.

777
01:22:05,049 --> 01:22:07,488
Mira esto. ¿No es lindo?

778
01:22:09,177 --> 01:22:13,057
Creo que vamos a poner una piscina aquí.

779
01:22:13,222 --> 01:22:16,102
No, Richie, las niñas no saben nadar.
No quiero una piscina.

780
01:22:22,020 --> 01:22:24,500
Conseguiremos un lavavajillas
¿Es así Bob-O?

781
01:22:24,606 --> 01:22:27,286
Ningún problema. Pero, después de eso
volvamos del este.

782
01:22:27,942 --> 01:22:30,984
- ¿De nuevo?
- Tour de 10 días, 13 ciudades.

783
01:22:31,530 --> 01:22:34,209
Incluyendo aparecer en
televisión nacional.

784
01:22:34,865 --> 01:22:37,506
Felicitaciones Sra. Valens.

785
01:22:38,202 --> 01:22:40,363
Estas son las claves del nuevo hogar.

786
01:22:40,787 --> 01:22:44,107
Richie, esto es mejor que
Reina del día.

787
01:22:44,916 --> 01:22:46,637
Te amo, mamá.

788
01:22:47,292 --> 01:22:48,893
Richie, eres el mejor.

789
01:23:25,701 --> 01:23:27,822
¿Qué fue eso? ¿Estás nervioso?

790
01:23:27,913 --> 01:23:30,231
Sólo soy un niño de Pacoima.

791
01:24:20,207 --> 01:24:22,167
Tiene que derribarlos”.

792
01:24:22,251 --> 01:24:24,731
Eddie Cochran,
será maravilloso.

793
01:24:24,836 --> 01:24:29,476
Y ahora para ustedes, gatos del rock, una cosa más.
¡Maravilloso ser humano, Sr. Jackie Wilson!

794
01:24:33,886 --> 01:24:36,886
Eddie, estuviste genial, hombre.
Realmente genial.

795
01:24:38,264 --> 01:24:40,465
Es por la multitud de Nueva York.

796
01:24:40,559 --> 01:24:41,398
El rock'n'roll es una droga.

797
01:25:03,913 --> 01:25:05,633
Ahí estás, Richie.

798
01:25:05,706 --> 01:25:07,865
¿Dónde más? El niño tiene gusto.

799
01:25:08,207 --> 01:25:10,607
Te necesito, Valente.
Uno de los Belmont cayó enfermo.

800
01:25:10,709 --> 01:25:13,229
Probablemente esté desnutrido
por todo este circo.

801
01:25:13,337 --> 01:25:15,257
- Sólo me quejo.
- Tengo que moverte.

802
01:25:15,339 --> 01:25:19,339
Va justo detrás de Jackie Wilson.
En cinco minutos. Puedes hacer eso.

803
01:25:19,509 --> 01:25:20,588
Buena suerte.

804
01:25:20,843 --> 01:25:22,323
Te están esperando.

805
01:25:22,888 --> 01:25:23,967
- ¡Vamos!
- ¡Vamos a rockear!

806
01:26:42,957 --> 01:26:46,836
Si te aman, querrán matarte.
Si no les agradas, es lo mismo.

807
01:26:52,005 --> 01:26:53,886
Y aquí está...

808
01:26:54,341 --> 01:26:58,380
...el americano más nuevo
sensación de rock'n'roll...

809
01:26:58,970 --> 01:27:02,770
...un niño de California,
Ritchie Valens.

810
01:27:17,195 --> 01:27:18,995
Aquí hay algo que agitar.

811
01:29:40,527 --> 01:29:42,087
No, lo digo en serio Bob-O….

812
01:29:50,912 --> 01:29:52,552
Feliz Dios, Tono Alto.

813
01:29:53,831 --> 01:29:55,231
Te extrañé.

814
01:29:59,587 --> 01:30:01,945
Ok, abramos los regalos.

815
01:30:04,339 --> 01:30:06,299
Sólo niños pequeños.

816
01:30:16,184 --> 01:30:18,304
- Mira toda esta comida.
- Es genial.

817
01:30:18,685 --> 01:30:21,366
- ¿Hambriento?
- Podría comerme un caballo.

818
01:30:27,611 --> 01:30:28,851
¿Las siete y siete?

819
01:30:30,864 --> 01:30:31,863
¿qué sucede contigo?

820
01:30:32,114 --> 01:30:33,834
Estoy en el camión, hombre.

821
01:30:34,658 --> 01:30:36,058
Camión de basura.

822
01:30:37,118 --> 01:30:39,078
Cinco dólares a la semana y todo lo que pueda comer.

823
01:30:39,162 --> 01:30:41,642
Richie, además de toda esta comida,
Me quedo.

824
01:30:46,710 --> 01:30:48,590
Bobby, ¿dónde está el vestido nuevo de mamá?

825
01:30:49,463 --> 01:30:52,503
- ¿Qué vestido nuevo?
- El que te pedí que le compraras.

826
01:30:53,925 --> 01:30:57,006
Eres un vago con el dinero.
Cómprelo usted mismo.

827
01:31:03,391 --> 01:31:06,551
No dejes que esto te moleste.
Lleva un mes en el camión.

828
01:31:06,894 --> 01:31:10,055
Es más malo cuando está borracho.
Vamos, sírvete tú mismo.

829
01:31:11,648 --> 01:31:14,527
Vayamos al salón.
Tengo un regalo para Richie.

830
01:31:31,584 --> 01:31:34,143
¡King Kong me acaba de robar!

831
01:31:34,918 --> 01:31:36,639
¡Divirtámonos!

832
01:31:36,712 --> 01:31:39,272
Esta es una celebración.
¡Mi Richie está en casa!

833
01:31:58,189 --> 01:31:59,190
¿Estás bien, Bob?

834
01:32:01,149 --> 01:32:02,550
Por supuesto que estoy bien.

835
01:32:03,528 --> 01:32:05,087
Mamá te estaba buscando.

836
01:32:06,154 --> 01:32:07,554
¿Tienes miedo de que esté borracho?

837
01:32:07,614 --> 01:32:10,933
Tomé un sorbo de cerveza,
y me funciona como orina. ¿Lo será?

838
01:32:32,261 --> 01:32:33,822
¿Cuál es tu problema, hombre?

839
01:32:37,557 --> 01:32:39,036
Viejo Steve.

840
01:32:40,350 --> 01:32:43,670
Él siempre dijo que sería
alguien y algo. Y yo le creí.

841
01:32:45,021 --> 01:32:48,341
Si eso es lo que Steve quería,
así debería ser.

842
01:32:49,442 --> 01:32:52,443
incluso cuando me dijo que nosotros
él no es el padre.

843
01:32:54,613 --> 01:32:56,133
Cuando todo finalmente se juntó
foto...

844
01:32:56,198 --> 01:33:00,479
...entendí por qué está contigo.
Siempre fue un poco mejor que yo.

845
01:33:01,994 --> 01:33:05,433
Dije "simplemente iré
rueda allí y recoge las sobras".

846
01:33:06,332 --> 01:33:08,172
Como un perro.

847
01:33:08,500 --> 01:33:10,539
Amaba mucho a Steve.

848
01:33:10,961 --> 01:33:12,281
¡Como un maldito perro!

849
01:33:12,586 --> 01:33:14,827
Mira, no tenemos que hablar de eso.
ahora.

850
01:33:15,298 --> 01:33:18,337
¡Mierda! quiero hablar ahora
sobre eso, ¡y escúchame!

851
01:33:18,676 --> 01:33:20,396
Todo es una mierda.

852
01:33:20,469 --> 01:33:24,749
Él te preparó para conquistar el mundo,
¡y no me dejó nada!

853
01:33:24,932 --> 01:33:27,532
Nadie te dijo que lo tiraras� 
tu vida, hombre.

854
01:33:27,642 --> 01:33:30,762
Sólo lamento no haber hecho nada.
dicho sobre tu borrachera.

855
01:33:30,895 --> 01:33:32,294
Te lo hiciste a ti mismo.

856
01:33:32,354 --> 01:33:35,994
Él viene aquí como si fuera dueño.
todo el maldito país.

857
01:33:36,400 --> 01:33:40,040
Para mí siempre será un pequeño chorrito.
que me siguió a todas partes.

858
01:33:40,444 --> 01:33:42,164
Sí, te seguí a todas partes.

859
01:33:42,529 --> 01:33:45,368
Te seguí porque pensé
que eres alguien y algo.

860
01:33:45,782 --> 01:33:46,783
Entonces.

861
01:33:47,117 --> 01:33:48,997
¡No me dejes!

862
01:33:54,666 --> 01:33:56,705
¡No te alejes así de mí!

863
01:34:01,046 --> 01:34:03,126
La querías. No soy Rosie, goteo.

864
01:34:04,382 --> 01:34:06,263
¡Lo pediste tú mismo!

865
01:34:06,676 --> 01:34:08,996
¡Voy a matarte!

866
01:34:33,282 --> 01:34:35,562
Eso no es lo que quiso decir. Simplemente duele.

867
01:34:36,703 --> 01:34:39,262
Su éxito no le resulta fácil.

868
01:34:41,414 --> 01:34:42,494
Te amo, doña.

869
01:34:42,749 --> 01:34:44,390
Siempre te querré.

870
01:34:46,294 --> 01:34:48,175
Suena tan serio.

871
01:34:49,755 --> 01:34:50,674
Y lo hice.

872
01:34:54,051 --> 01:34:56,251
Me casaré contigo un día de estos.

873
01:34:58,179 --> 01:34:59,459
¿Me esperará?

874
01:34:59,721 --> 01:35:01,282
¿Cuánto tiempo? ¿Para siempre?

875
01:35:06,145 --> 01:35:07,624
No, hasta el día 25.

876
01:35:07,687 --> 01:35:11,207
Para entonces tendré un armario de cristal grande.
en el que guardarán sus planchas de oro.

877
01:35:17,821 --> 01:35:19,301
Te amo.

878
01:35:23,200 --> 01:35:27,402
Nunca más permitiré a nadie
se interpone en el camino de mis sentimientos hacia
a ti.

879
01:35:32,126 --> 01:35:33,966
- Ven aquí.
- ¿Qué?

880
01:35:40,633 --> 01:35:41,793
Ven aquí.

881
01:36:11,576 --> 01:36:15,016
El sistema de calefacción en el autobús.
estropeado. Todo el autobús está averiado.

882
01:36:15,163 --> 01:36:17,363
No dijiste que la gira sería así.

883
01:36:17,456 --> 01:36:19,056
Al diablo con ella, vuelve a casa.

884
01:36:19,124 --> 01:36:22,003
- ¿Quieres rendirte?
- No, estás enfermo.

885
01:36:22,460 --> 01:36:25,341
Lo siento mucho.

886
01:36:26,463 --> 01:36:29,625
No, lo aguantaré. Pero mira que
Se puede hacer con motivo del autobús.

887
01:36:31,093 --> 01:36:34,093
Escucha, cuídate
y te llamaré mañana.

888
01:36:38,600 --> 01:36:40,160
Hola, chico.

889
01:36:41,852 --> 01:36:43,253
¿Cómo se siente?

890
01:36:43,563 --> 01:36:46,802
Por ejemplo, Holly va a coger un avión.
para llevarnos a Fargo esta noche.

891
01:36:47,983 --> 01:36:50,542
- ¿Todos nosotros?
- Sólo los principales.

892
01:36:50,985 --> 01:36:53,824
Será mejor que vayas con él.
o permanecerá en el frío.

893
01:36:53,945 --> 01:36:58,307
¿Me entendiste, hombre?
Te lo haré saber, ¿vale?

894
01:37:36,025 --> 01:37:36,986
Halo.

895
01:37:37,027 --> 01:37:38,106
Hola Bob.

896
01:37:39,362 --> 01:37:40,520
Soy yo, Richie.

897
01:37:43,740 --> 01:37:45,820
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué quiere decir?

898
01:37:46,534 --> 01:37:48,575
Apenas puedo oírte. Suena extraño.

899
01:37:49,244 --> 01:37:50,804
Me resfrié.

900
01:37:51,829 --> 01:37:53,029
¿Está mamá aquí?

901
01:37:53,080 --> 01:37:55,600
No, no hay nadie.
Todos fueron a la iglesia.

902
01:37:56,000 --> 01:37:57,639
Aquí solo estamos mi hija y yo.

903
01:37:58,210 --> 01:38:01,571
Quería ir, pero ya sabes cómo es.

904
01:38:06,718 --> 01:38:08,359
Ojalá estuviera allí.

905
01:38:09,095 --> 01:38:11,854
Pero él no puede tener su propio pastel.
y comerlo�.

906
01:38:13,891 --> 01:38:14,850
Escucha, Bob.

907
01:38:17,269 --> 01:38:19,829
¿Por qué no vienes a Chicago?
¿nos vemos?

908
01:38:20,188 --> 01:38:23,669
Podemos terminar el recorrido juntos.
Necesito familia cerca.

909
01:38:26,694 --> 01:38:28,494
¿Estás seguro de que me quiere cerca?

910
01:38:30,404 --> 01:38:33,206
Después de todo lo que pasó y
¿Qué mierda dije?

911
01:38:33,576 --> 01:38:35,616
Esos eran tus verdaderos sentimientos.

912
01:38:36,911 --> 01:38:38,751
Todavía somos hermanos, ¿no?

913
01:38:47,044 --> 01:38:48,125
estás ahí todavía

914
01:38:50,423 --> 01:38:52,623
Sí, kabron, todavía estoy aquí.

915
01:38:54,133 --> 01:38:55,693
Y sigo siendo tu hermano.

916
01:38:58,638 --> 01:38:59,598
Muy bien, hombre.

917
01:39:01,224 --> 01:39:02,623
Nos vemos en Chicago.

918
01:39:05,019 --> 01:39:06,419
Más tarde, caimanes.

919
01:39:24,828 --> 01:39:26,707
Mira lo que acaba de llegar.

920
01:39:29,873 --> 01:39:30,794
Hace frío.

921
01:39:32,042 --> 01:39:33,681
Richie, la situación es la siguiente.

922
01:39:34,337 --> 01:39:35,976
Escuché lo que pensaba sobre volar.

923
01:39:36,421 --> 01:39:38,542
Pensé que no sería
interesado.

924
01:39:38,966 --> 01:39:42,205
Es entre Tommy y tú.
Tira esta moneda.

925
01:39:42,802 --> 01:39:47,241
Quien gane volará este avión y
Esta noche dormirá en una cama calentita.

926
01:39:47,680 --> 01:39:51,080
quien pierde
Se le congelará el culo en el autobús.

927
01:39:53,728 --> 01:39:54,807
¡Cabeza!

928
01:39:57,105 --> 01:39:58,185
Es la cabeza.

929
01:39:58,523 --> 01:40:00,563
Está bien. Richie, ¡volemos!

930
01:40:00,650 --> 01:40:04,250
Allsup, de vuelta al autobús. Te deseo un agradable
conduciendo. Nos vemos en Dakota del Norte.

931
01:40:04,403 --> 01:40:05,443
Lo siento, Tommy.

932
01:40:06,031 --> 01:40:08,350
La primera vez que gané
en tirar monedas.

933
01:40:08,909 --> 01:40:10,469
Vamos, vámonos.

934
01:40:13,787 --> 01:40:16,227
Jesús. Parecéis tres comediantes.

935
01:40:29,676 --> 01:40:32,115
Richie, relájate. Todo está bien.

936
01:40:34,221 --> 01:40:36,782
El cielo pertenece a las estrellas, ¿verdad?

937
01:41:18,927 --> 01:41:21,527
Interrumpimos el programa para darles
recibamos las últimas noticias.

938
01:41:22,138 --> 01:41:25,657
Cuatro personas, tres identificadas como
famosos cantantes de rock'n'roll...

939
01:41:26,309 --> 01:41:30,749
...murieron hoy temprano en la cabina de vuelo
accidente, cinco millas al norte de Bistro
lagos en Iowa.

940
01:41:30,938 --> 01:41:33,296
Buddy Holly, 22 años,
de Lubbock, Texas.

941
01:41:33,648 --> 01:41:36,568
Ritchie Valens, 17 años,
de Los Ángeles, California.

942
01:41:37,151 --> 01:41:41,431
Y J.P. Richardson, de 29 años,
Luisiana, conocida profesionalmente como
"El gran bopper".

943
01:41:42,949 --> 01:41:45,149
¿Escuchaste? ¿Escuchaste...?

944
01:41:45,242 --> 01:41:47,562
...�¿qué dijeron en la radio sobre Richie?

945
01:41:48,161 --> 01:41:49,682
¿Estás seguro de que dijeron Richie?

946
01:41:50,996 --> 01:41:53,836
¡Ay dios mío! ¿Qué pasa con Connie?

947
01:42:03,549 --> 01:42:05,108
¿Qué fue? ¿Qué pasó?

948
01:42:06,051 --> 01:42:07,850
Será mejor que te sientes, Donna.

949
01:42:11,598 --> 01:42:13,677
Descubrimos que contrató a Holly.
avión...

950
01:42:13,766 --> 01:42:17,206
...porque el autobús turístico
se estrelló varias veces...

951
01:42:17,937 --> 01:42:19,657
...y no tenía sistema de calefacción.

952
01:42:25,776 --> 01:42:28,696
Valens era el más joven de las tres estrellas.
quien murió en el accidente.

953
01:42:29,280 --> 01:42:32,200
A los 17 años, este joven� 
de Pacoima, California...

954
01:42:32,324 --> 01:42:35,484
...mantuvo las primeras posiciones en las listas
con sus éxitos "Donna"...

955
01:42:35,619 --> 01:42:38,019
..."La Bamba" y "Vamos, Vamos".

956
01:42:38,871 --> 01:42:40,511
Valente todavía iba
a la secundaria...

957
01:42:40,581 --> 01:42:42,741
...cuando firmó
contrato con casa Del-Fi.

958
01:42:43,502 --> 01:42:45,422
Y sólo ocho cortos meses
más tarde...

959
01:42:46,378 --> 01:42:47,818
...Ritchie Valens se ha ido.

960
01:42:52,425 --> 01:42:53,986
¡No, Richie!

961
01:42:55,385 --> 01:42:56,946
¡Mi Richie no!

962
01:43:52,478 --> 01:43:54,478
Aquí en el Valle de San Fernando...

963
01:43:55,021 --> 01:43:57,382
...y tal vez
en todo el país...

964
01:43:58,065 --> 01:44:00,185
...nombre Ritchie Valensa...